?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Шамо приполжло

Moment of Truth
by Leonid Derbenev.
(Translated by V. Ingwall B.)

Life is a dream, shifting, changing and flickering,
There is one moment to which to hold fast -
Instance of dying, yet also of quickening,
Moment of truth between future and past.

Rest everlasting, unmoving and permanent
Buries all joy, smothers beauty and youth -
But for a star shooting down from the firmament
Bright blinding flash is the moment of truth.

Fast-changing world travels on through the centuries,
If we part ways, it is hardly a crime.
Trust me, I know what my stake in this venture is -
Moment in time, just a moment in time.

Whether my life turns delightful or sickening,
There is one moment to which I'll hold fast:
Instance of dying, yet also of quickening,
Moment of truth between future and past.

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
erin_karsa
Sep. 6th, 2015 03:15 am (UTC)

Очень классно!

bromanna
Sep. 6th, 2015 05:02 am (UTC)
Хорошо получилось
mithrilian
Sep. 6th, 2015 06:12 am (UTC)
Я заметила в английской поэзии текст как бы более наполнен слогами, чем в русской. В итальянской и немецкой такого не слышу (на слух, языков не знаю), а в английской постоянно. И уже кажется естественным так наполнять-переполнять. В начало строки хочется что-то еще засунуть, хотя по строгому ритму все идеально, казалось бы. А хочется -- не по смыслу, а фонетически -- туда еще, например, our добавить -- Our life is a dream... This fast-changing world... Причем эти первые слоги в песне уйдут в ту же ноту и в тот же временной интервал, что и life и fast.

Еще такой момент -- я воспринимала эту песню как завещание того, кто жертвует собой тому, кто выживет в результате этого. Поэтому там "держись", а не "держусь", и понижение планки, типа да фигней рискую, подумаешь, миг какой-то, чего тут думать. И хотя "счастье дано повстречать", оно точно не "мне дано", потому что опять "держись".

Edited at 2015-09-06 06:49 am (UTC)
qkowlew
Sep. 6th, 2015 07:49 am (UTC)
О да! ^)
red_2
Sep. 7th, 2015 09:16 am (UTC)
Классно! :)
yulen_ka
Nov. 16th, 2015 06:10 am (UTC)
С днем рождения, дорогой!!!
anchan_uk
Nov. 16th, 2015 12:21 pm (UTC)
Ингвалл, с днем рождения!!
( 7 comments — Leave a comment )