?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Том Свифти - это такая форма каламбурчика, где то, что говорит персонаж, соотносится с тем, как он это говорит, или со словом, употребляющимся вместо слова "говорит".

К примеру: "I have no flowers - said Tom lackadaisically". Слово "lackadaisical" - "унылый" - звучит похоже на английское словосочетание "lack a daisy" - "не иметь ромашки". То есть, по-русски это будет примерно:

"У меня нет ни ромашки" - бесцветно сказал Том.
--------------------------

Это я к тому, что у меня недавно начали эти томы свифти придумываться:


"Ну и заели же меня эти северные кровососы" - прогнусавил Том.

"Это я в костюме Чапаева" - буркнул Том.

"Наверное, это всё-таки орёл" - сказал Том нерешительно.

"Неужели эти рыбы бывают в длину больше трёх метров" - усомнился Том.

"Молотов, Кагановифь, Маленков, Ворофылов, Булганин, Первухин, Фабуров, а кто ве ф ними был еффё?" - шепелявил Том.

"Зря я послал в жопу Джеки Чана" - сказал Том сконфуженно.


Ещё накидаем?

Comments

( 69 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
umbloo
Aug. 22nd, 2014 03:59 pm (UTC)
"Сумею ли я наносить воды в пустой тыкве?" - колебался Том.
"Я не раб, но объект доверительной собственности!" - воскликнул Том страстно.
mithrilian
Aug. 22nd, 2014 04:56 pm (UTC)
Вторую не догоняю
(no subject) - umbloo - Aug. 22nd, 2014 06:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ingwall - Aug. 22nd, 2014 06:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - umbloo - Aug. 22nd, 2014 06:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ingwall - Aug. 22nd, 2014 06:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - morreth - Aug. 22nd, 2014 06:35 pm (UTC) - Expand
maxf
Aug. 22nd, 2014 04:08 pm (UTC)
"А вот называть ЭТО великой державой я бы не спешил" - сдержано выразился Том.
"Либо на коне ... Либо ..." - лаконичней Тома мало кто мог донести мысль...
e_ponikarov
Aug. 22nd, 2014 04:14 pm (UTC)
"Мойте руки как следует", - ухмыльнулся Том.
"Но ни в одном заведении больше трех кружек не пил", - отбарабанил Том.
ingwall
Aug. 22nd, 2014 06:26 pm (UTC)
Хозяйке на заметку - из этого можно какой-нибудь детский конкурс сделать. :)
hippotigra
Aug. 22nd, 2014 04:26 pm (UTC)
Ыыы, какая игруля!

"Опять сепаратор полетел.." - злобно процедил Том.

"Я не вернусь в комнату, у меня лопнули брюки" - трусливо прошептал Том из-за двери.

И оффтоп - "царевна была восхищена драконом"
ingwall
Aug. 22nd, 2014 04:43 pm (UTC)
Про царевну не уловил :)
(no subject) - hippotigra - Aug. 22nd, 2014 04:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gimli_m - Aug. 22nd, 2014 04:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rkatsyv - Aug. 22nd, 2014 07:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ingwall - Aug. 22nd, 2014 06:19 pm (UTC) - Expand
mithrilian
Aug. 22nd, 2014 04:55 pm (UTC)
☺☺☺
dimapapa
Aug. 22nd, 2014 05:31 pm (UTC)
"У, какие вы весельчаки!", - окрысился Том.
imenno
Aug. 22nd, 2014 07:07 pm (UTC)
!
(no subject) - dimapapa - Aug. 22nd, 2014 07:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hoack - Aug. 25th, 2014 01:40 pm (UTC) - Expand
dimapapa
Aug. 22nd, 2014 05:41 pm (UTC)
"Шарапова!" - узнал Том и заткнулся.
ingwall
Aug. 22nd, 2014 06:24 pm (UTC)
"Ох, чёрт, какая колючая роза" - Том зашипел от боли.

"Одетая, обнажённая - какая разница!" - отмахнулся Том.

"Я, государь, с собакой Шуйским не якшался!" - отбоярился Том.

"В этот сортир лучше не заходить" - загадочно сказал Том.
gostrov
Aug. 22nd, 2014 06:31 pm (UTC)
"Ну где этот чудак с бочкой и клячей?" - возопил Том.
"Что едят ваши куры?" - спросил Том.
"Меня интересуют только мыши!" - воскликнул Том.
ingwall
Aug. 22nd, 2014 06:49 pm (UTC)
Что интересно, в фейсбуке у меня Том воскликнул "Свеча горела на столе!"
(no subject) - gimli_m - Aug. 22nd, 2014 07:13 pm (UTC) - Expand
dimapapa
Aug. 22nd, 2014 06:36 pm (UTC)
"А мне кот достался!" - вмешался Том.
"Лапша слишком длинная!" - сказал сухо Том.
"Цемент быстро застывает", - твердил Том.

Edited at 2014-08-22 06:48 pm (UTC)
morreth
Aug. 22nd, 2014 06:38 pm (UTC)
Просто положу это в ящик инструментов.
dimapapa
Aug. 22nd, 2014 06:46 pm (UTC)
"Чукча не писатель!" - очумело кричал Том.
"Сами попытайтесь!" - пробасил Том.
"Не дам ни копейки!" - отчеканил Том.
dimapapa
Aug. 22nd, 2014 07:05 pm (UTC)
"Просыпается с рассветом вся Советская страна," - утробно прорычал Том.
"Ноги моей в Милане не будет!" - оскалился Том.
"Накуплю кока-колу, пепси, спрайт и еще что-нибудь апельсиновое," - любил фантазировать Том в детстве.
imenno
Aug. 22nd, 2014 07:10 pm (UTC)
"В моих-то кандалах ничего не украдешь", ворковал Том.
ingwall
Aug. 22nd, 2014 07:11 pm (UTC)
"Ваша физиономия - идеальный эллипс!" - ликовал Том.
(no subject) - gimli_m - Aug. 22nd, 2014 07:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - imenno - Aug. 22nd, 2014 07:43 pm (UTC) - Expand
imenno
Aug. 22nd, 2014 07:16 pm (UTC)
"Мой 'Титаник' ушёл", сокрушался Том.
"Сейчас, сейчас починим вашу локалку", бубнил Том.
dimapapa
Aug. 22nd, 2014 07:17 pm (UTC)
Про Титаник здорово!
(no subject) - ingwall - Aug. 22nd, 2014 08:03 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 69 comments — Leave a comment )