?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

верлибрик

когда мне было девять лет, я хотел быть викингом,
торговать в Хольмгарде, в Микльгарде служить царю,
бороздить северные моря чёрным драккаром,
носить кольчугу и шлем (без рогов!), круглый щит и широкий меч,
наводить ужас на побережья Европы,
чтобы повсюду люди молились: libero nos,
Domine, a furore normanorum, то есть
"храни нас господь от ярости норманнов", или,
как было в одном переводе сказки Андерсена,
"пронеси мимо диких викингов!"
побеждать в бою врагов, и поверженных королей
казнить ужасающей казнью "кровавый орёл" -
это когда рёбра со спины от хребта
отсекают и взламывают
на манер крыльев, и вырывают сердце и лёгкие.

прошло тридцать лет,
и я узнал о викингах много нового.
например, то, что торговали они
сильно больше и чаще, чем убивали и грабили,
а грабили чаще всего монастыри,
где монахи как раз и писали летописи -
немудрено, что ярость норманнов была
ими слегка преувеличена.
да и казнь "кровавый орёл"
придумали в девятнадцатом веке
меча в руках не державшие немецкие филологи
как, впрочем, и сказку про берсерков и мухоморы.
(ай, немецкие интеллигенты! хитры на выдумки!)
но хотеть быть викингом я перестал не поэтому,
а просто потому, что я уже немолодой грузный мужик,
хоть и с рыжей бородою лопатой.
ах да, ну и грабить и убивать нехорошо.
(когда буду постить этот верлибр в ЖЖ
надо не забыть поставить это первой причиной)
я живу в городе, носящем имя Нью-Йорк,
как сказали бы викинги - Новая Конская Бухта.
женат, спокоен, люблю читать и готовить.
вот когда мне случается разделывать курицу,
я со спины отсекаю рёбра ей от хребта
и взламываю, на манер крыльев.

Tags:

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
cat_mucius
Jul. 27th, 2014 11:28 pm (UTC)
:-)))

По мотивам сериала?
ingwall
Jul. 28th, 2014 01:54 am (UTC)
Нет, сериал мне как-то после двух серий совершенно не пошёл.
rkatsyv
Jul. 28th, 2014 12:51 am (UTC)
У меня есть еще один друг из поморов, тот тоже говорит что всегда романтически задумывался о викингах :)

>Новая Конская Бухта

Вот это не понял

Eboracum->Eoforwic->York... Откуда конь и бухта? :)
ingwall
Jul. 28th, 2014 01:53 am (UTC)
Народная этимология времён завоевания Йорка викингами - Jorvik.
ingwall
Jul. 28th, 2014 02:00 am (UTC)
А ещё мне как-то показали фотографию с фестиваля викингов на севере Норвегии. И я сам долго сомневался в том, кто это.


rkatsyv
Jul. 28th, 2014 02:13 am (UTC)
Whoa! No kidding :)
burrru
Jul. 28th, 2014 05:15 am (UTC)
Хорошо.
anabellka
Jul. 29th, 2014 10:17 pm (UTC)
Очень.
gem_in_i
Aug. 26th, 2014 01:19 am (UTC)
8-о
( 9 comments — Leave a comment )